« ヴィゴの新作のウワサ? | トップページ | アメリカで The Lord of the Rings Extended Edition Blu-ray 発売開始 »

ヴィゴ、おおいに怒る

現在、Perceval Press のトップページには、全部大文字で綴られたヴィゴの怒りのメッセージが掲げられています。

26日、2部のベルグラーノとの入れ替え戦で引き分け、創立110年にして2部降格となってしまったリーベル・プレートのサポーターたちが試合終了前にピッチになだれ込んで暴れ、さらに街中で暴動騒ぎを引き起こしたことに対するものです。

AFP: リーベル・プレート 創設110年目に初の2部降格

Goal.com: リーベル、クラブ史上初の2部降格

nikkansports.com : リバープレート2部降格でファン大暴動

viggo-works のこちらで、ollieさんが英訳してくださっていますが、Guido の署名の前の ”Un Asco” という言葉は、英訳の Disgusting(むかつく、最低だ)よりもずっと怒りのニュアンスが強い言葉だそうです。

 

【おまけ】 Flickr に、写真家 Juan Carlos Reynoso さん撮影の高解像度のヴィゴの写真が2枚あります。
こちらこちら

twitter/punkt_ochibo

|

« ヴィゴの新作のウワサ? | トップページ | アメリカで The Lord of the Rings Extended Edition Blu-ray 発売開始 »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

どういう意味ですか?
何で怒ってるの???

投稿: ユリオ | 2011.07.03 17:13

ユリオさん
今回、アルゼンチンサッカー1部リーグのリーベル・プレートというチームが、成績が悪くて2部リーグへの降格が決まってしまいました。
その試合の途中から、2部への降格に怒ったサポーターたちが騒ぎ始めて試合中のピッチに入り込み、また試合終了後に街中で暴動をおこして投石したり、大変な騒動になったのです。

ヴィゴは熱烈なサッカーファン(特にアルゼンチンの1部リーグのサンロレンソの熱烈なサポーター)なのですが、このスポーツマンシップに欠ける騒動について、チームの名前を汚す行為だととても怒っているのです。
ヴィゴはフェアプレイとか公正さ、名誉ある行動をとても大切にする人なので、こういうファンの名を借りた暴動などは絶対に許せないという立場を表明したわけです。
以前にも、アメリカンフットボールの監督の大人げない態度に腹を立てたメッセージを載せていたことがあるんですよ。

投稿: punkt | 2011.07.04 00:08

つまり、ファンの 品性のない行為に
怒ったと言うことですね!
一部の名を借りたファンがしたことは
私も嫌ですね!
怒るも無理はないヨ

投稿: ユリオ | 2011.07.05 11:39

ユリオさん
フーリガンのような行為をするなんて、サッカーファンを名乗る資格はないですよね。

投稿: punkt | 2011.07.06 01:44

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ヴィゴの新作のウワサ? | トップページ | アメリカで The Lord of the Rings Extended Edition Blu-ray 発売開始 »