« ショーンの新作 ”Age of Heroes” は4月6日より撮影開始 | トップページ | 「イースタン・プロミス」続編の新しいウワサについて »

3月26日 デニス・ホッパーの Walk of Fame セレモニー

20100326walkoffame_1

3月26日、ハリウッドの Hollywood Boulevard、エジプシャン・シアター前の Walk of Fame に、デニス・ホッパーの星が設置され、その除幕セレモニーが行われました。

デニス・ホッパーのお祝いにはヴィゴの他に、「イージー・ライダー」で共演のジャック・ニコルソン、プロデューサーのマーク・カントンが列席し、子供たちや孫にかこまれてのセレモニーだったようです。

ガンで闘病中のデニス・ホッパーは痛々しいほど痩せていて、体調が心配されていましたが、ビデオを見る限りでは快晴で暖かそうな良いお天気に恵まれて、ゆっくりではありますがスピーチでもはっきりと話をしていて、素晴らしいセレモニーだったようです。

写真やビデオクリップをご紹介しておきましょう。

【追記】 ヴィゴのスピーチのビデオクリップが YouTube に出てきました。(英語字幕をつけることができますよ。赤い cc をクリック)

<ビデオクリップ>

 E! Online (
 WKRG.com
 ETonline.com
 AP(YouTube)
 LA Times(YouTube)
 TV2

ビデオクリップは、ヴィゴのスピーチの一部が入っているものもあれば、ヴィゴが背景に映っているだけのものもあります。

 

20100326walkoffame_2

<写真サイトあるいは写真入り記事>

 Getty Images
 Zimbio(
 Daylife
 LIFE
 Yahoo News!(Reuter)
 TMZ
 Celebrity Baby Scoop
 Corbis(撮影日順に表示を選択)
 Fox8
 The Hollywood  Rrepoter の Twitpic

ヴィゴのお髭は順調に生育中のようですね。happy01

また、Perceval Press のトップページには、さっそくヴィゴのスピーチの内容がアップされています。
ちょっと今は訳してご紹介している暇がないので、原文をそっくりコピーさせていただきます。
最後にヴィゴが引用しているのは、デニス・ホッパーと同じカンザス州出身の詩人、ウィリアム・スタッフォードの詩です。

DENNIS HOPPER
(on the occasion of receiving a star on Hollywood Boulevard, 26th march, 2010.)

Dennis Hopper has come to be considered by many a legendary and legendarily-eccentric director and actor in the movie business. In the short attention spans of most moviegoers and critics, he is someone who has seemed to regularly rise out of the ashes of self-inflicted chaos, surprising us with his originality and wit as an artist, and defying the odds by somehow staying alive physically and professionally. I think he would be the first to admit that this is not an entirely inaccurate perception of his career. In the public's cultural consciousness, increasingly dependent on celebrity-driven and disposable story-telling and performance, Dennis has seemed to vanish for long periods of time, as far as many people were concerned. Although he might also jokingly agree with that notion, to those who have known and valued him as an artist and as a man over the years, he has never vanished, never stopped asking questions, never stopped searching for and finding inspiration in work and life.

Dennis is my friend. We met while working on a movie called "The Indian Runner" some twenty years ago. Short-lived friendships are mostly the norm in the movie business - it seems to go with the transient, stop-start nature of our jobs, the travelling, and the physical separations involved. There are people you get to know very well during a brief, intense period of work, and often do not see again for years as your individual careers and lives meander in their various directions. If and when you do see each other again you often find that what originally connected you so strongly has mostly withered away somehow. That did not happen with Dennis and me, and it has not been the case with his many other friends. We have continued to share a mutual curiosity about not only movie story-telling, but also in regard to photography, painting, and a generally artistic way of living life -- that is, an interest in remaining consistently present and open to all kinds of inspiration. Aside from being a complete and fertile artist, Dennis has, most importantly, remained a constant source of ideas, inspiration, and humour for his friends and colleagues. This positive influence has manifested itself in his unceasing interest in people and their behaviour, in the unpredictability of life  -- an openness that has often involved changing his mind and letting go of pre-conceived notions regarding art and morality in his life, and in the lives of others. Like any true artist, he has continually learned from, suffered over, and, as frequently as possible, laughed at his own mistakes and apparent dead-ends. He keeps himself honest, and he keeps those around him honest.

"Why do you say that?", "Where did that come from?", "Who did it first?", "Why does it matter?", "Maybe I'm wrong.", "I love you." -- these are some of the phrases likely to come out of his mouth at any time. His candour and essential modesty inspire fearlessness in others. As much as he deserves this star on Hollywood Boulevard and the many other professional honours he has received, it is this ability to instill a degree of fearlessness and wonder that sets him apart as an artist and as a friend.

Dennis Hopper was born in Dodge City, Kansas. Perhaps the finest and most honest poet that state has produced was William Stafford. In a 1971 interview he once said something that could have come straight from Dennis:   

"I keep following this sort of hidden river of my life, you know, whatever the topic or impulse which comes, I follow it along trustingly. And I don't have any sense of its coming to a kind of crescendo, or of its petering out either. It is just going steadily along."

As regards being honest and inspiring fearlessness goes, among Stafford's 50 or 60 volumes of poetry can be found this short poem I would like to dedicate to Dennis in closing:

For My Young Friends Who Are Afraid
There is a country to cross you will
find in the corner of your eye, in
the quick slip of your foot--air far
down, a snap that might have caught.
And maybe for you, for me, a high, passing
voice that finds its way by being
afraid. That country is there, for us,
carried as it is crossed. What you fear
will not go away: it will take you into
yourself and bless you and keep you.
That's the world, and we all live there.

—William Stafford

 

twitter/punkt_ochibo

|

« ショーンの新作 ”Age of Heroes” は4月6日より撮影開始 | トップページ | 「イースタン・プロミス」続編の新しいウワサについて »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

赤い cc をクリックというのをはじめてしてみました。 うう、すごい日本語だけど何もないよりは、少しは何かが伝わってきます。← ありがたい機能なのでほめたいけど、くっ苦しい。
 でも、あたたかいセレモニーでよかった。

投稿: mizea | 2010.03.28 14:31

mizeaさん
わ、日本語への翻訳なんて恐ろしい機能があったんですね。
これはさすがに使い物にならないでしょう。
英語の字幕はなかなか正確みたいなので、こちらは使い物になりますよ。

投稿: punkt | 2010.03.28 23:23

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ショーンの新作 ”Age of Heroes” は4月6日より撮影開始 | トップページ | 「イースタン・プロミス」続編の新しいウワサについて »