« NZ Listener のインタビュー記事 | トップページ | Radio New Zealand National のオーディオクリップ »

ヴィゴ・ダッケンセン!?

Viggo_duckensenviggo-works のこちらに、Always Smilingさんが提供してくださったドナルドダックのマンガに、ヴィゴ・ダッケンセン(Viggo Duckensen)というアヒルの映画スターが登場しています。happy02

吹き出しの文章は、どうやらオランダ語のようなのですが、Always Smilingさんが英訳をつけてくださっているのでそれをご紹介しておきます。

 

ドナルド・ダック
セルフタイマー撮影の王様

(de Koning van de Zelfontspanner)

1ページ目
1コマ目: そうだ! あれは「ロード・オブ・ザ・シング」(In de Ban van Het Ding)のスターのヴィゴ・ダッケンセンだ。
2コマ目: セルフタイマーをセットして...
3コマ目: ...それ行け!

2ページ目
1コマ目: 通してくれ!
2コマ目: えっ?  ダッケンセンさん! あっちを見て!

’In de Ban van Het Ding’ は、ロード・オブ・ザ・リングのオランダ語タイトルのもじりというわけではないみたいなんですが、Always Smilingさんの訳に準じてそうしておきます。

ヴィゴ・ダッケンセン氏は、ちゃんと最近のヴィゴみたいに長髪なんですね(笑)。

|

« NZ Listener のインタビュー記事 | トップページ | Radio New Zealand National のオーディオクリップ »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

punkt様
面白く可愛い情報ありがとうございます(笑)
最初はヴィゴ〜?と思いましたがだんだんヴィゴに見えてきます。
ダッケンセンのキャラグッズ出して欲しいです〜買い集めます絶対(笑)

投稿: Akemi | 2009.06.06 09:24

Akemiさん
そうなんですよねぇ、だんだんヴィゴに見えてくるんですよ、これが(笑)

投稿: punkt | 2009.06.06 19:53

punktさん、こんにちは。
ビデオや音声クリップを、いつもありがとうございます。(パラグアイと野生馬、同じ帽子ですね)
アヒルさんも、ありがたく頂戴いたしました。

でも、この漫画…ディズニーのロゴが入っていないような。
だ、大丈夫ですよねェcoldsweats01

投稿: ジャージ | 2009.06.07 18:48

ジャージさん
>パラグアイと野生馬、同じ帽子ですね
あ、ほんとだ!

オランダでのこのマンガがどこにどんな風に掲載されていたのかが謎なんですが...ま、特にクレイムがなければ...

投稿: punkt | 2009.06.07 23:21

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« NZ Listener のインタビュー記事 | トップページ | Radio New Zealand National のオーディオクリップ »