「イースタン・プロミス」こぼれ話

viggo-worksで教えてもらいました。

「イースタン・プロミス」でダイアレクト・コーチ（訛りやアクセントの指導）を担当した、アンドルー・ジャックさんの公式サイトに、「イースタン・プロミス」撮影に関する面白いエピソードと写真が掲載されていますので、ご紹介します。

上記サイトの Eastern Promises のページには左のヴィゴと一緒の写真があります。（リンク先の写真をクリックすると大きな画像をご覧いただけます。）

「アンドルー、ロンドンの撮影のために11月は空いているかしら？」と電話の声が言った。2006年の夏に電話をかけてきたのは、プロデューサーのトレイシー・シーワードだった。「私たちはロシア語と、ロシア語訛りの両方が必要になるの。脚本を送るわね。ああ、これはデイヴィッド・クローネンバーグが監督するのよ。」返事をした。ワオ、内心思った、デイヴィッド・クローネンバーグだって！

というわけで、アンドルー・ジャックさんは、このプロジェクトにかかわることになり、さらにロシア語のコーチを助けてくれる人を探して、Olegar Fedoroさんも加わることに。この Olegar さんは、ニコライに星のタトゥーを入れる、刺青師として映画にも登場しています。

一方、アンドルーさんの方は、役作りのためロシアにでかける直前のヴィゴと会って、何度かレッスンをしたそうです。
　

ヴィゴがロシアから戻ってきて、私の彼との「正式の」仕事が始まった。ヴィゴの準備はいつものとおり、きめ細かく申し分なかった。彼のロシア語のアクセントはすでに確立していて、彼のロシア訪問はとても有益だった。今や私の仕事で必要なのは、限られた量のヴィゴの準備と、セットでのモニタリングだった。

さすがヴィゴ、ほとんど一人でロシア訛りの準備もできちゃったんですね。

他の俳優たちの事前準備に飛び回って、いよいよ撮影開始。そして、こんなことが．．．

ある日の午後、私が、モニターの前に座ってあるシーンを見直しているデイヴィッドの後ろに立っていると、彼は私の方を振り返って穏やかに言った、「アンドルー、俳優として裸で演技したことがあるかな？」 いやぁ、私はちょっと戸惑ったが、やったことがないと言ってなぜそう尋ねたかを聞いた。「トルコ風のバスシーンの格闘の最中に、ヴィゴと彼の襲撃者からカットを離す必要があるのだけれど、私のために君がそのシーンに出てくれないかなぁ、と思ってね。」 こんなオファーを、いったい拒むことなんてできるだろうか？ 「小さなタオルを使えるかな？」と自分が言っているのを私は聞いた。「それなら手配できると思うよ。」と彼が言って決まりだった。

結局、このときアンドルーさんの横に、プロダクションのスチール写真を撮影する写真家のピーター・マウンテンさんがいたのですが、このピーターさんもバスハウスのシーンに出演することに。

上記の Eastern Promises のページには、「ハンサムな入浴客、ピーター・マウンテンとアンドルー・ジャック」というタイトルがついた写真が載っていますが、確かにこのお二人、あのバスハウスのシーンであわてて逃げだす他のお客さんです。

裏方のスタッフのお二人がカメオ出演していたんですね。

アンドルーさんは、これまで50本にもおよび映画でダイアレクト・コーチを務めてきていて、そのリストの中には、「ロード・オブ・ザ・リング」、「ゴールデンアイ」、「トロイ」が入っていますから、ヴィゴともショーンとも知り合いなんですね。

アンドルーさんはもともと俳優としてスタートしていて、俳優業をするかたわら、英国航空の前身のBOACの客室乗務員として海外を飛び回って外国語訛りを習得。俳優養成学校などで訛りやアクセントを教えるようになって、専門のダイアレクト・コーチになったのだそうです。