« 似合ってるよ、ショーン | トップページ | 昨日はスペイン、今日はアルゼンチン? »

”Purgatorio” 試訳(8)+あとがき

ようやく Purgatorio の試訳が最終回までたどりつきました。
英語版にある作者による「あとがき」も翻訳しましたので、合わせてご覧ください。

 Purgatorio (1)/(2)/(3)/(4)/(5)/(6)/(7)/(8)
 作者による「あとがき」
 翻訳メモ

この「あとがき」を読むと、どのようにしてこの戯曲が生まれたのか、アリエル・ドーフマンが何を言いたかったのかが解り、さらになぜヴィゴがこの戯曲に惹かれたのかも推測できます。

試訳の最初の方は何箇所か修正していますので、掲載した当初に保存された方がいらっしゃいましたら、お手数ですが修正した現在のものに差し替えてください。

また、自分で英語版の原作と対照しやすいように、英語版とページを完全に合わせた印刷用の原稿を作成してPDFにしましたので、お入用の方はこちらからダウンロードしてください。

なお、こちらに掲載しました訳文については、日本語以外で上演される舞台を理解する助けとして個人的に利用していただくことは構いませんが、よそへ転載(まさかとは思いますが上演も)などは固くお断りします。

最後にこの戯曲を理解する上で助けになりそうな参考文献、リンクをまとめておきます。

 

<イアソンとメディアに関するもの>

 Wikipedia: メーディアイーアソーン
 情報夜話 魔女メディア

 

<エウリピデスの「メディア」>

イアソンとメディアについての話は、ギリシャ悲劇のエウリピデス作「メディア」が最も有名ですね。(Wikipedia : メディア(ギリシア悲劇)

日本語版も何種類か出版されています。

 

 

<マリンチェに関するもの>

 Wikipedia: マリンチェ
 不思議館~歴史を騒がせた女たち~: マリンチェ
 コッシー、ボーダーを歩く/第一回 「情婦」と呼ばれた女、ラ・マリンチェ


 

<アリエル・ドーフマンの先行する戯曲に関するもの>

アリエル・ドーフマンの戯曲は日本でも人気があるらしく、Purgatorio はまだ上演されていないようですが、それ以外の代表的な戯曲はすべて日本語で上演されているようです。
日本語版の脚本も出版されていますし、舞台のレビューの詳しいものがあります。

地人会 第91回公演 『死と乙女』 レビュー
 筋がとても詳しく説明されています

青年劇場 第90回公演「谷間の女たち」
 この芝居を見た方の感想(最後までのあらすじあり) 僕のことならほっといて

アリエル・ドーフマンの日本語で読める作品

 

 

Purgatorio のシアトルにおける初演では、アフリカ系の女優と白人系の男優で上演されたそうです。繰り返しセリフにもでてきますが、視覚的に異文化に属する男女というのがはっきりするからだと思われます。
ヴィゴとアリアドナさんだと、それほどはっきりと見るからに異文化ではありませんが、南欧と北欧の違いは見てとれるわけですし、今回は言葉の訛りもうまく使えば有効なのでしょうね。

|

« 似合ってるよ、ショーン | トップページ | 昨日はスペイン、今日はアルゼンチン? »

Purgatorio」カテゴリの記事

コメント

punktさん、ありがとうございました。
とても綺麗にまとめられたPDFの方を頂きました。(英語と突合せなど出来ませんが…)すごい速さで翻訳されていてさぞお疲れの事と思います。

あとがきを読んで、ヴィゴが選らんだのもなるほどと納得しました。World Marchも、ドーフマンと一緒に歩くかもしれませんね。
そして、worksさんのインタビューで、配役をしたのはドーフマンと知って驚きました。「アラトリステ」を観ていらしたのでしょうか?

投稿: spring | 2009.02.10 23:56

私もPDFの方、DLさせていただきました。
ありがとうございます。
あとがきは私も読んでなるほど~と思いました。
ヴィゴは何となく英語圏でも上演したそうな感じですけど
それもわかりますね。

投稿: Aralis | 2009.02.11 17:30

springさん
>すごい速さで翻訳されていてさぞお疲れの事と思います。
少しずつコツコツとと思ったんですが、あるところまでいったら後は勢いでダッと最後までいってしまいました。
次はどうなるんだろうと気になって、翻訳するのはなかなか楽しかったですよ。
ドーフマン氏がヴィゴとアリアドナさんのコンビで見てみたかったのかもしれませんんね。

Aralisさん
間違いを見つけたら、こっそりと教えてくださいね。
ヴィゴはこの芝居のメッセージをぜひみんなに伝えたいんでしょう。

投稿: punkt | 2009.02.11 23:24

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 似合ってるよ、ショーン | トップページ | 昨日はスペイン、今日はアルゼンチン? »