« ”Purgatorio” 試訳(8)+あとがき | トップページ | Moving Pictures のスキャン画像 »

昨日はスペイン、今日はアルゼンチン?

viggo-worksで、Flickr のこちらに、マドリッドの街角で偶然ヴィゴに出会った方がヴィゴと一緒に撮った写真がアップされていることを教えてもらいました。

写真の情報によれば、2月10日に撮影されたもののようですね。
写真左上の ALL SIZES というところをクリックすると、大きな写真もご覧いただけます。

そして、ニュースアラートにひっかかった、サンロレンソのサポータサイト Mundo Azulgrana のこちらの記事によると、どうやらヴィゴは2月11日にブエノスアイレスでサッカー観戦の予定になっているようです。

自動翻訳で英語にして解読したところ、2月11日現地時間22時キックオフの、コパ・リベルタドーレス(南米最強のクラブチームを決めるカップ戦)のサンロレンソにとっての第1戦、メキシコのサン・ルイスとの試合(ホームゲーム)を、ヴィゴと一緒に観戦できるという抽選があって、当選者8人の名前が書かれています。

というわけで、昨日マドリッドにいたヴィゴは、今日はブエノスアイレスなんでしょう。
写真も出てくるかな?

【追記】 その後、viggo-worksでスペイン語がわかる方にチェックしていただいたところ、ヴィゴの出席についてはわからないそうです。試合はめでたく勝ったようですね。

|

« ”Purgatorio” 試訳(8)+あとがき | トップページ | Moving Pictures のスキャン画像 »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

いつも情報をありがとうございます。HANAと申します。
マドリッドからブエノスアイレス間は、フライト時間は15時間弱かかりますが、デイリーで運航されているので充分行けるようです。
10日の夜22時にアルゼンチン航空で出れば、翌朝8時半にはブエノスアイレスに着けるので、彼なら本当に観戦していそうですね。

投稿: HANA | 2009.02.12 10:55

HANAさん
いらっしゃいませ。
なかなか良い時間にフライトがあるんですね。
本当にヴィゴが行ったかどうかはちょっと怪しいのですが、ヴィゴならちょっとぐらい無理しても行きそうですものね。

投稿: punkt | 2009.02.12 23:10

>ヴィゴならちょっとぐらい無理しても行きそうですものね。

 ほんとにそうですね! 神出鬼没って感じがしますねぇ。

 翻訳いろいろ、ありがとうございます。 プリントしてよませていただきまーす。 んー明日か明後日には。

投稿: mizea | 2009.02.13 00:21

mizeaさん
翻訳、時間のあるときにゆっくり読んでください。
ヴィゴにとっては、地球なんて小さいもんですよね。

投稿: punkt | 2009.02.13 00:44

スペイン語話者に見て貰いましたが、この記事にはヴィゴが行くとは書いてないそうです。観戦チケットの提供だけのようです。

投稿: | 2009.02.13 09:54

匿名の方
スペイン語記事の内容チェック、ありがとうございます。
おっしゃるとおり、ヴィゴの参加には言及していないそうですね。

投稿: punkt | 2009.02.14 00:20

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ”Purgatorio” 試訳(8)+あとがき | トップページ | Moving Pictures のスキャン画像 »