« ヴィゴの舞台は3月19日~4月12日 | トップページ | ヴィゴの舞台は春ではなくて秋? »

”Purgatorio” 試訳と Teatro Español について

Teatro_espanol ヴィゴの舞台が予定されている、Teatro Español ですが、ちょっと調べてみたら大変に由緒のある劇場だということに気がつきました。

Teatro Español のサイトの歴史を解説したページや、マドリード州観光局のサイト(日本語)の解説によれば、この劇場の前身は、1583年に同じ場所に建てられていたプリンシペ劇場にまで遡ります。

このプリンシペ劇場は、原作の「アラトリステ」1巻目の最後の方で、ロペ・デ・ベガの芝居を観にいったアラトリステが大立回りをする場所です。
しかもこの時、舞台上にはマリア・デ・カストロも出演しているんですね。

今回は、アラトリステとマリアが現代に甦って舞台に立つみたいで面白いですね。happy01

現在の劇場も19世紀に建てられたものを改装しながら使っているもので、建物自体が文化財に指定されているそうです。

客席数は全部で 763 (1階平土間席:335、ボックス席:70、サークルとギャラリー1階:104、2階:88、3階:166)なので、古い劇場としてはけっこう大きいですね。

【追記】 esMADRID.com のスペイン語の劇場の歴史紹介のページの一番下に、劇場の外観からゴージャスな内部を見せてくれるビデオクリップがあります。(ただし音声は無いようです。)

 

さて、”Purgatorio” の英語版book を手に入れましたので、冒頭5ページ分を試しに訳してみました。この戯曲は、本で約40ページあります。
メディアとイアソンの話を下敷きにしているということを知っていると、なるほどと思うセリフがさっそく出てきますよ。

 ”Purgatorio” 試訳

私自身は、ヴィゴの舞台がある時期にスペインに行くのは仕事の関係でかなり難しいと思いますが、せめて戯曲には目を通したいと思っていますので、続きもできたら訳してみるつもりです。

|

« ヴィゴの舞台は3月19日~4月12日 | トップページ | ヴィゴの舞台は春ではなくて秋? »

Purgatorio」カテゴリの記事

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

punktさん

もう翻訳に取り掛かっておられます! 興味しんしんな内容ですね。
ありがとうございます。
そして、worksさんのForumsにリンクされているページにTeatroの
紹介ビデオがあります。
「アラトリステ」由来で、出演する事にしたのでしょうか? 
アリアドナさんが誘ったに違いないと思いますが…wink

投稿: spring | 2009.01.04 22:01

springさん
>そして、worksさんのForumsにリンクされているページにTeatroの紹介ビデオがあります。
おおそうだ、それを忘れていました。
ありがとうございます、追記しておきました。

アラトリステに縁のある、こんな素晴らしい劇場に出演させてもらえるとなったら、大いに心惹かれそうですよね。

投稿: punkt | 2009.01.04 22:55

アラトリステと関係があるとは、ますますもって興味と行きたい気持ちが強くなってしまいました…なんとしても行きたいなぁ…とかいいながら今日、旅行会社に行きました。デンマークの時と違って一人料金ではないものの予算不足確定でした。休みはなんとかまだ有給が残ってるのでとれそうなのですが…

投稿: まつ | 2009.01.04 23:21

punkt様
あけましておめでとうございます。本年もお世話になります、宜しくお願い致します。
Purgatorioの訳、
ありがとうございます!
原作を参考書ばりにマーカー引きつつ訳さなきゃいけないかなぁと遠い目をしていたのですが、
punktさんが訳して下されば百人力でございます。
普通に戯曲として気になります。
ぜひ続きもお願いできれば嬉しく思います。
実際に演じる2人を想像して読むと「これからどうなるのかしら?」と緊張(と妙な色気)を感じてしまいます〜。

投稿: Akemi | 2009.01.05 17:58

まつさん
思いっきり「アラトリステ」に関係がある劇場だったのでちょっとびっくりでした。
私の場合は、資金の方は何とかできるのですが、時間の方が難しい....ままならないものですね。weep

Akemiさん
さらにざっと数ページ読んでみましたが、この戯曲、なかなか面白いです。
かなりテンションが高い芝居になるんじゃないかと思います。
少しずつコツコツと訳していけば、間に合うと思いますので、気長にお待ちください。

投稿: punkt | 2009.01.05 22:48

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ヴィゴの舞台は3月19日~4月12日 | トップページ | ヴィゴの舞台は春ではなくて秋? »