ヴィゴからのメッセージ

Perceval Press のトップページにヴィゴの新年のメッセージが出ていますので、ご紹介しておきましょう。

私たちが、多くの人々が2009年と呼ぶことを好む年に入っていくにあたり、この地球上のすべての生き物に幸運と、愛、そして冬の、あるいは夏の健康を祈る。もちろん、みんな一緒にすべてが幸運で健康な生活でいるということは不可能だが、私たちは愛情を抱くことはできる。刻一刻と、私たちができる選択がある。私たちは自分たち自身と他の人たちを結びつけることができるし、私たちを一体化させ、私たちを養い、私たちの人生が本当のところそうであるものにする絆を理解することを選択できる。Perceval Press の私たちは、確かに、我々の旅へのあなたの参加に感謝する。
モントリオール・カナディアンズには、特別に100回目のお誕生日おめでとう － Joyeux Anniversaire! （訳注：フランス語で「お誕生日おめでとう」） サンロレンソ・デ・アルマグロのすべてのファンに私は提案する。私たちは、明らかになった不運と、我々の100周年の年、2008年を終わらせたチャンピオンシップの体制上の不正についての我々の意見を話してきたが、今から、姿をあらわす贈り物を見据え、昂然として、くじけずにいこう。Aguante Cuervo! （訳注：スペイン語で「我慢だ、カラスたち！」）
－ V. M.

サンロレンソは、昨年末の優勝決定戦の１回戦目はティーグレに２－１で勝ったものの、２回戦目でボカに１－３で敗れて優勝を逃しました。
サンロレンソ・デ・アルマグロ日本ペーニャのこちらの記事によると、負傷者続出で審判とも合わずに自滅してしまったようですね。
さぞかしヴィゴも、憤懣やるかたなかったもの と思われますが、気を取り直して新しいシーズンを迎えようという決意表明のようです。

しかしまあ、今年はカナディアンズが100周年だそうですから、こんどはこちらのファン表明も忙しくなりそうですね。