« Appaloosa のサウンドトラックについて | トップページ | ヴィゴの展覧会 Sådanset 間もなくオープン »

ヴィゴの初恋は?

Perfil_viggoアルゼンチンからのニュースといえば、サンロレンソがらみのものばかりだったのですが、そうではない普通のインタビュー記事が、Diario Perfil のこちらに掲載されています。

写真がなかなか素敵ですね。(リンク先でもう少し大きい写真をどうぞ)

でも、英語への自動翻訳をかけてみても、Appaloosa(アルゼンチンのタイトルは ”Entre la vida y la muerte” (生と死の間))に触れているのはほとんど最初のパラグラフだけで、インタビューの内容は Appaloosa とほとんど関係ありません。coldsweats01 (いいのか?)

viggo-works の Ananyaさんが、面白そうなところを英語に訳してくださったので、その部分をご紹介しましょう。

 

あなたは11歳になるまでアルゼンチンに住んでいましたね。初恋はここででしたか?

(笑)いや、そうは思わないよ。私はその年にしては少し子供っぽかったんだ。
いま考えるとそれに似たようなこととしては、好きだった女の子が2~3人いたね。ちょっとした手紙を送るとか、夢に見るとか、そんなことだよ。
でも、初恋はニューヨークでだった。決して遅すぎるということはなかったけどね。

ブエノスアイレスの訪問で恋に落ちたことは?

それを教えるほどクレイジーじゃないよ。(大爆笑)

アルゼンチンでは、とっくにサンロレンソに恋に落ちていますもの。heart01

今日のアメリカの状況はどうでしょうか?

この映画の撮影中、馬のトレイナーがいつも「いいかい、ゆっくり行けば早く行けるんだ。」と言っていた。そんなに急ぐ必要はないんだ。政治家たちが、すべてが緊急にしなければならないと言い出したのはすべて突然だ。イラクに直ちに侵攻しなければならない、緊急に公民権を減じなければならない、緊急に市民を密かに見張らなければならない。そして今は、我々は公的資金が緊急に必要だからと言って貧しい人々からお金を盗む金持ちがいる。このような状況で、このような考えをやめる人々はほとんどいない。もっと急がなければならない...私はこれを信用しない。これはお店で、販売員が何かをあなたに売りたくて、あなたはこれを持っていなければならないと不安をかきたてるのに似ている。北アメリカの状況は、ちょっとこんな風だ。

すでにどちらに投票するか決めましたか?

ああ、オバマでなければならないよ、明らかにね。

彼が勝つと思いますか?

そうだと思う。ここ3、4週間で何かが変わらない限りは。ブッシュやチェイニーはマケインにチャンスを与えるため、何だって起こる可能性がある。もしもオバマが勝たないような状況になったら、それは途方もない大きな問題だと思う。世間で問題になるだろう。彼は投票の世論調査によれば、10から15ポイントリードしていなければならないだろう。だが、真実は残念なことに、オバマに投票するだろうと言っている白人の中の一部に、投票所で黒人に投票することができない人たちがいる。彼はそれに打ち勝つだけの大きなリードが必要となるだろう。

アメリカの大統領選挙もいよいよ残り1ヶ月を切りましたし、ヴィゴとしても大いに気になることでしょう。

それにしても、Appaloosa のプロモーションをしなくていいのかな?

|

« Appaloosa のサウンドトラックについて | トップページ | ヴィゴの展覧会 Sådanset 間もなくオープン »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Appaloosa のサウンドトラックについて | トップページ | ヴィゴの展覧会 Sådanset 間もなくオープン »