« トゥーラおばさんの”小さいヴィゴ” | トップページ | LOTR NG集のビデオクリップ »

CQCビデオクリップ@SAGアワード

Cqc_sagviggo-worksでHedyzさんに、YouTubeにアップされているビデオクリップを教えてもらいました。

スペイン版CQCでも SAGアワードが取り上げられたようで、ヴィゴがちょっとだけですが登場します。
例によって、ラテンのノリで楽しいビデオクリップです。
ヴィゴの登場は一瞬ですが、ダウンロード版も用意しました。

1本目はレッドカーペットのもよう。(YouTubeダウンロード 8.6MB、FLV形式)

ビデオの最後の方でヴィゴが登場。
レポーターがヴィゴの名前を呼ぶと、ヴィゴはわざわざ仕切りのロープを何本もまたいで話をしに来てくれます。

Silverさんがこちらで二人の会話を翻訳してくださっていますのでご紹介。

レポーター: ヴィゴ~~! ...私たちと話をしに来てくださって嬉しいです。
ヴィゴ: これを言いに来たんだよ。 Go! サンロレンソ・デ・アルマグロ、100周年の偉大なアルゼンチンのチームだ。

そしてもう1本は、授賞式終了後の外のようですね。(YouTubeダウンロード 21.3MB、FLV形式)
1分半過ぎにヴィゴが登場します。
レポーターは、出席者がもらったプレゼントの中身を聞き出そうとするのですが....
バッグを開けて中身を見せてくれる人もいるようですね。

これも、こちらでSilverさんが翻訳してくださっています。

レポーター: 何をもらったのが教えてもらえますか?
ヴィゴ: 僕は賞を取ってないよ! 何が起こっているんだい?  みんな前もって決められているんだ。僕はわからないけど...
レポーター: でも、少なくとも、何をもらったのか教えてください(バッグを指差す)
 (にもかかわらず、ヴィゴはサッシュを彼に見せて)
レポーター: またサンロレンソの色ですね?
ヴィゴ: 旗にキスして。 これにキスして。
レポーター: サンロレンソの旗にキスしました...
ヴィゴ: サン・ロレ~ンソ

レポーターはヴィゴに振り回されて終わりでしたね。
ヴィゴったら、結局、レッドカーペットでも、ここでもサンロレンソの話しかしてませんよ。(笑)

ただの酔っ払いのサンロレンソ・サポーターのような気がします。

|

« トゥーラおばさんの”小さいヴィゴ” | トップページ | LOTR NG集のビデオクリップ »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

酔っぱらいサポーター、楽しそうですねぇ!
お土産付きなんでびっくり。
サッシュの色もよく分かり、ありがたい映像でした。
(usフルスクリーン版手に入れました。その節はありがとうございました。よく見えました(爆)あんなに明るい場面だとは思いませんでした)

投稿: アンバー | 2008.02.02 23:00

アンバーさん
>お土産付きなんでびっくり。
SAGのお土産の内容は良くわかりませんが、毎年、ゴールデン・グローブのお土産はめちゃくちゃ豪華だと評判なんですよ。
授賞式はキャンセルになってしまいましたが、ゴールデン・グローブのお土産は取りに行けばもらえたそうなんですが....

フルスクリーン版の入手、おめでとうございます(笑)。

投稿: punkt | 2008.02.03 00:56

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« トゥーラおばさんの”小さいヴィゴ” | トップページ | LOTR NG集のビデオクリップ »