« ヴィゴのアイスランドの展覧会について | トップページ | CQCビデオクリップ@SAGアワード »

トゥーラおばさんの”小さいヴィゴ”

デンマークのRosenさんが、viggo-worksのこちらで、デンマークの SE OG HØR に載った、ヴィゴのトゥーラおばさんのインタビュー記事を英語で紹介してくださっています。

ヴィゴのお父さんの妹にあたるトゥーラ・オルセンさんは、リングステッドの第2副市長(町長?)。
ヴィゴが10歳の時に両親が離婚した後も、”大きいヴィゴ”(ヴィゴのお父さんのヴィゴ・シニア)がデンマークに来ている時には、”小さいヴィゴ”と、二人の弟たちは、トゥーラおばさんの家に滞在していたのだそうです。

トゥーラおばさんは、アカデミー賞の授賞式の時は一晩中起きてテレビを見るつもりだそうです。デンマークはちょうど真夜中ですから大変ですね。

ヴィゴは、出来る限りトゥーラおばさんの家を訪れてくれるそうですが、ほとんどいつも事前に連絡なしに来るのだそうです。

我が家のドアベルは故障しているのだけど、どのみち小さいヴィゴは決してそれを使わないから。彼は窓をノックするか、いきなり庭に座って新聞を読んでいて、私たちを邪魔しようとはしないの。それで私は言ったの『あなたは前もって電話しないけど、そうしてくれれば、ちょうどいい時間にローストポーク”flæstesteg”を解凍できるのに。』

外で座り込んで新聞を読む、というのはあちこちでやってるようですね。
トゥーラおばさんによると、裸足でどこでも歩き回る、というのはデンマークの家族のみなさんがやっていることだそうです。

Rosenさん、おもしろい記事を紹介してくださってありがとうございました。

|

« ヴィゴのアイスランドの展覧会について | トップページ | CQCビデオクリップ@SAGアワード »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

コメント

punktさん、
”小さいヴィゴ”って、パパヴィゴとの区別の意味だったんですね。
てっきり体が小さかったので、そう言われていたのかと思っていました。
長年の謎が解けました(大げさな)
おばさんに気をつかって、庭で新聞読んでるヴィゴ…
近所の人が見たら、何て思ったでしょうね(笑)
翻訳ありがとうございました。

投稿: spring | 2008.02.01 23:09

springさん
>てっきり体が小さかったので、そう言われていたのかと思っていました。
そりゃあ、パパと比べれば子供のときは確実に小さいですけど。
でも、現時点で弟さんと比べると小さいような気が...
北欧の人たちの中に入ったら、ヴィゴはけっして大きくはないですよね。

投稿: punkt | 2008.02.02 16:51

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ヴィゴのアイスランドの展覧会について | トップページ | CQCビデオクリップ@SAGアワード »