« TV2のビデオクリップの内容 | トップページ | DAGBLADET の記事の内容 »

TV2のビデオクリップの内容(その2)

Ringsted070713_3もう1つの記者会見のビデオクリップの方も、viggo-worksで Majkenさんが英語に翻訳してくださいましたので、こちらもご紹介します。

Majkenさん、ありがとうございました。

この夜、ハリウッドから来た輝く星がリングステッドに来ていた。俳優のヴィゴ・モーテンセンが彼の新作映画のプレミアのために来たのだ。上映に先立ち、リングステッド・コングレス・センターで記者会見が行われた。ヴィゴ・モーテンセンはおそらくロード・オブ・ザ・リングについての大作のアラゴルンで最も知られているだろう。彼はアメリカに住んでいるが、家族はデンマークにいて、彼が子供の頃からずっと、休暇はリングステッドで過ごしてきた。

リングステッドに戻ってきたら何をするのか、少し話していただけますか?

いつも、寝る事についての大きな計画があるんだ。でも、実行されたことはないね。出来る限り多くの親戚を訪ねるんだ。ここに2、3日間いるとすると、全員には会えないけど、時々はそうしているよ。それが何よりも真っ先に私がすることなんだ。

約800人のゲストが、金曜の夜、ヴィゴ・モーテンセンが彼の新作映画アラトリステについて語るのを聞くために招かれた。私たちは、プレミアに行く途中のゲストの何人かと話をした。

ヴィゴは、いつももっと寝たいと思いながらも、ついつい睡眠時間を犠牲にして何かをしてしまうんですね。無理をしすぎて、本当にぶっ倒れないことをお祈りします。

そして、ヴィゴの記者会見の後についていた、いろいろな人へのインタビューは、上映後に感想を聞いていたのではなくて、上映前に話を聞いていたのですね。

|

« TV2のビデオクリップの内容 | トップページ | DAGBLADET の記事の内容 »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

アラトリステ」カテゴリの記事

コメント

デンマークのクリップ↓、いただきました。
翻訳ともどもいつもありがとうございます。
おばさんの付き添い?とはいえ、自分の約束を守って
ちゃんとデンマークでの上映会に駆けつけたのは偉いです!
 
”Good”の撮影は終わったみたいですね。
「教授ヘアー」もこれが見納めでしょうか?

投稿: Aralis | 2007.07.15 21:30

Aralisさん
>「教授ヘアー」もこれが見納めでしょうか?
秋には Appaloosaの撮影が始まるので、撮影の髪形が決まるまでは短くしてしまうことはないのでは、と思っています。
教授ヘアーそのものではないでしょうけど、少なくともTIFFでは長い髪のままでいて欲しいなぁ。

投稿: punkt | 2007.07.15 23:23

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« TV2のビデオクリップの内容 | トップページ | DAGBLADET の記事の内容 »