« DAGBLADET Online より | トップページ | TV2のビデオクリップの内容(その2) »

TV2のビデオクリップの内容

Ringsted070713_2昨日紹介した、デンマークのビデオクリップの1本目、ヴィゴのインタビューの内容を、デンマークの Majkenさんが英語に翻訳してくださったものが、viggo-wroksのこちらにアップされています。

デンマーク語なんて、スペイン語やイタリア語以上に、まったく一言もわからないので、このように英語に翻訳して下さる方がいることは本当にありがたいことです。
Majkenさん、ありがとうございます。

それでは、さっそく日本語にしてご紹介しましょう。

もう一人のスターをお迎えしましょう、デンマーク出身のヴィゴ・モーテンセンです。TV2ニュースにようこそ。あなたの新しい映画、スペインのアラトリステを上映するために故郷のリングステッドに来ていますね。どうしてリングステッドで上映しなければならなかったのですか?

ええと、デビッド・ベッカムがロサンジェルスに来られるのなら、アラトリステもリングステッドに来たっていいと思うんだけど。でも...そうじゃなくて、残念なことに、ここデンマークでは劇場公開が出来なかったからです。だから、皆さんが大スクリーンで見ることができる上映を喜んでいます。

そして、850人の人々がこれから直ぐに見るわけですね。そしてあなたもリングステッドに登場しました。私は信じてましたよ、なぜならあなたはこのリングステッド地区の出身ですものね。
ところで、好奇心から、ハリウッドスターがリングステッドでの休暇で何をしているのか聞いてもいいですか?

ええと、申し訳ないけど、私もこの映画をわたしのトゥーレおばさんと見に行くんです。彼女と一緒に見に行くために来ました。彼女はまだ見ていないんです。ちょっときついところがあるから、彼女は一人で見ることをちょっと怖がっています。でも...実際のところ、私はとてもこの映画を誇りに思っていますよ。この映画は芸術について、歴史について、そして17世紀の人々についてたくさん語っていることがありますが、今日の私たちについて、今日の人々についても語っています。そしてこれはスペインでは大変に成功しましたが、他の国ではどうやって売ったり宣伝したりするか分らなかったんです。残念なことに映画館には到達しませんでしたが、本当に素晴らしいんですよ。

これは本当に素晴らしい、そうですね。ですから、他のデンマークのみなさんにこれがDVDでリリースされていると言えて嬉しいです。おそらくご存じないでしょうけど、実際、ここデンマークでリリースされたんです。ですから、誰でも見ることができます。
ところで、次のあなたの映画のプロジェクトは何でしょうか?

デイヴィット・クローネンバーグとの映画を撮ったところです。これは彼と一緒に作った映画の2作目になります。そして、これは来ると、デンマークに9月か10月に来ると思っています。この映画は Eastern Promises と呼ばれていて、デンマーク語で何と言うのか知りませんが...

知らないですね、確かめて見ますよ。いま、サインが消えました。ヴィゴ・モーテンセンさんありがとうございました。休暇とリングステッドのトゥーレおばさんの家を楽しんでください、そして映画もね。

ヴィゴは、おばさんの付き添いなんですね(笑)

|

« DAGBLADET Online より | トップページ | TV2のビデオクリップの内容(その2) »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

アラトリステ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« DAGBLADET Online より | トップページ | TV2のビデオクリップの内容(その2) »