落穂ひろい

まず、１本目は TVE1のビデオクリップ（YouTube にアップされていたもの）から、ヴィゴに関係する部分。（以下、R：リポーター、VM：ヴィゴ）

R：そして、ヴィゴ・モーテンセンです。彼が到着しました．．．

VM：（指差して）アラトリステ・フォーラムだ、見て！

R：誰もが彼と一緒にいたがります。彼にＴシャツをあげたいようですね。
多くの人たちがあなたに会うために来ました。あなたはアラトリステの中の重要なキャラクターの一人ですよね。（後ろでは人々がヴィゴの名前を呼んでいる。）どんな風に感じていますか？

VM：そうだね、多くの愛情かな。ここにいるのはとても素晴らしいよ。他のキャストたちに会えるのでいつでも幸せだけれど、すべてのアラトリステ・ファンがここにいるみたいに見えるね。

R：そして、この映画はたくさん、15ものノミネーションを受けましたよね。多すぎると思いますか？

VM：私たちにとって、大変な名誉だよ。この映画は、まだスペイン国外ではあまりよく知られていないけど、他でも知られるようになるだろうね。

R：あなたは最優秀主演男優賞の部門にノミネートされました。あなたに賭ける人も多いですよ。そうなると予想してみましょう。

VM：スペイン人ではないのに受賞したら本当に驚き、というだけだよ。私はそう思うね．．．

R：でも、そうだとしても．．．

VM：光栄なことです．．．

R：あなたのスペイン語はとても上手ですよ．．．

VM：どうもありがとう。

（女性の声が、彼がアルゼンチンに何年かいたことを指摘）

R：どうなるか予想して、あなたが一番であればと思いますよ。

VM：みんなの幸運を望むよ。

R：どうもありがとうございました、主役のヴィゴ・モーテンセンでした。幸運をお祈りします。

VM：素敵な夜を。

そしてもう１本は、HoyCinema のビデオクリップから

まず、このクリップでは、女性たちが“despeinate”（あなたの髪の毛を崩して）と叫んでいるのが聞き取れるそうです（笑）。

VM：サンロレンソ．．．デ・アルマグロ。

R：こんにちは、どんな風に感じていますか？

VM：すごく多勢の人がいるので、ちょとナーバスになってるけど、いいですよ。よい感じ。キャストの他のメンバーに囲まれているんだともっといいんだけど、中へはまた一緒に入るから。で、あなたは？

R：私ですか？

VM：あなたはこういうのに慣れてる．．．（群集や騒音を指し示して）

R：私はこういうのに慣れています．．．

VM：で、どう思うの？

R：私たちはあなたの受賞を期待しますよ．．．

VM：いつもこんなに殺到するの？

R：いつもそれだけたくさん期待しているので．．．そして私たちはみんなあなたを待っているんです。

VM：で、私たちは最優秀作品賞を受賞するのかな？

R：私はそう思いますよ。

VM：そう思うの？ それで、他の候補者にはなんて言うの？ 同じこと？

R：同じこと．．．（笑）

VM：OK、OK

R：ありがとう、ヴィゴ。

VM：素敵な夜を。

レポーターが逆にヴィゴにインタビューされていたんですね（笑）。
たわいない内容だとしても、何を話しているのか内容がわかるとビデオクリップの価値も増しますよね。

Gracielaさん、ありがとうござました。