« LOTRのDVD(Limited Edition) | トップページ | スペインプレミア・レポート »

レオン・プレミアのヴィゴのスピーチの内容

昨日ご紹介した、レオンのプレミアのビデオクリップについて、viggo-wroksで kittykatさんがヴィゴが話している内容を、ざっと説明してくださいましたので、ご紹介します。

ビデオクリップのかなりの部分は録音状態が悪く、しかもみんなが叫んでいるので聞き取りづらいそうです。
でも、ヴィゴはレオンの方がマドリッドよりずっと良いという意味のことを言ったそうです。(大喝采だったのはそういうわけですか(笑)。マドリッドの人に怒れられるよ!)

ヴィゴは、このレオンプレミアがあった日に市議会からゴールドメダルを授与されて、言わばレオンの名誉市民になりました。そこで、彼は、彼を名誉市民にした(スペイン語の直訳だと「養子にした」)市議会についても言及して、彼自身はきっとママとパパが認められないようなことを言う、典型的な息子になるだろうと言って、この劇場を壊すのは反対だよと言ってから、ママ、パパ、ごめんねというようなことを言ったとか。

彼はスカーフについても述べて、このスカーフを見たときに、この色を気に入ったのだけど、その時はこれがレオンの色だとは知らなかった。だからはこれは素敵な偶然の一致だ、と言っていたそうです。
また彼は、今や彼は養子(名誉市民)となったので、別のプレミアでこの劇場にまた帰って来たい。それはもしかすると来年かもしれない、と言ったそうです。


ママやパパの言うことを聞かない、ドラ息子になることを最初から宣言したわけですね。
そして、ヴィゴは故郷がまた1つ増えましたね。

kittykatさん、英語での解説ありがとうございました。

|

« LOTRのDVD(Limited Edition) | トップページ | スペインプレミア・レポート »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

アラトリステ」カテゴリの記事

コメント

 この内容、知りたかったのです。 ありがとうございます。
 ドラ息子宣言もヴィゴらしい(^^)

>別のプレミアでこの劇場にまた帰って来たい。それはもしかすると来年かもしれない、と言ったそうです。

 ヴィゴさんの場合は、こういうのが決してリップサービスではないだろうと思えるのが、ファン冥利。(いや、妙な文章ですが、わかりますよねっと書き逃げ)

投稿: mizea | 2006.09.04 23:35

mizeaさん
ドラ息子宣言のところで、文章が一部抜けておりました。
どうやらパパとママ(市議会)は、プレミアを行ったエンペラドール劇場を壊すことを決めているらしく、それに反対! なんてことを言ったらしいです。

きっとまた、機会があれば、絶対にヴィゴはレオンに行きますよね。

投稿: punkt | 2006.09.05 00:00

>プレミアを行ったエンペラドール劇場を壊すことを決めているらしく、それに反対!

 ぎゃーーっ、建物好きmize、反対はんたい反対っ!
 あんな素敵なバルコニーがあるんじゃないのーーー。でも、それが不効率とか使い勝手が悪いとか言われちゃってて、なおかつこわれてても「キケンだし、修復するより建て替えが安い」とか言われちゃったり、もーーー、絶対「世界中のどこででも」あるような議論が、ここでもあっただろうことは想像できますわ。
 テンション上がっちゃいました。 しっしつれい。

投稿: mizea | 2006.09.05 00:51

mizeaさん
とても趣きのある劇場ですよね。
老朽化の問題はあるんでしょうけど、何とか今の形を残して、ソフト面だけを最新化する方法があると良いのですが。

投稿: punkt | 2006.09.05 23:54

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« LOTRのDVD(Limited Edition) | トップページ | スペインプレミア・レポート »