« 記者会見の動画の内容 | トップページ | Alatriste バルセロナ記者会見 »

Telecincoのインタビューの内容

先日ご紹介した、青いスーツ姿が素敵だった Telecincoのインタビューのビデオクリップ

当然ながらスペイン語なので、何を話しているのかまったくわからなかったのですが、viggo-wroksで gm5さんと Anamcaraさんが英語に訳してくださいましたので、それを元に内容をご紹介します。

gm5さんの英訳(インタビュー前半部分)
Anamcaraさんの英訳(インタビュー後半部分)

なお、インタビュアーは Pedro Piqueras です。

ここにいるのはカピタン・アラトリステを演じたヴィゴ・モーテンセンです。彼は私たちのスタジオに来てくれました。今、彼はメイクアップ中です。こちらは Informativo Telecinco。ほら、彼が来ます。

ヴィゴ・モーテンセンがこちらに。明らかに口髭がないですね。

V:このように重要でまじめな番組に呼んでいただいてありがとう。嬉しいです。

I:全てで大騒ぎですよ。

V:スペインにまた来ることができて嬉しいです。17世紀と同じように興味深い、21世紀のスペインにね。

I:あなたは撮影がないときでも、アラトリステの衣装を着ていたと言われてますね。あなたは17世紀に住んでいると感じてますか? それとも21世紀?

V:数日間その衣装と剣を身につけると、そのキャラクターに馴染んでその役になったと信じることがより簡単になるんです。

I:あなたはスペイン人の典型である役柄を解釈しました。アラトリステを演じた後で、それをどう思いますか?

V:スペイン人はみんな違いますよ。それが私にとって恩恵でした。そしてそれは他の俳優たちにとっても同じでした。これは重要な物語です。私たちは、その物語が、多くの期待されることを作り出すのを見ることができます。兵士のコポンスがイニーゴに告げる素晴らしいフレーズ「私たちがどんなだったか伝えてくれ」を成し遂げることが監督に任せられていました。そして、ディアス・ヤネスはそれを偉大な方法と彼の心でやり遂げたんです。

I:原作者のペレス・レベルテが他の俳優がこの役をやることは想像できないと言っていました。

V:ええっと、これは避けられないですよね。すでにやられてしまったのだから(笑)。

I:これが変えられるのものなのか調べてみましょう...インタビューを見てみましょう(笑)。

PR:私はヴィゴ・モーテンセンがG.I.ジェーンで下士官を演じるのを見たんだ。彼がその映画で見せていたのは "son of bitch"(いやな野郎)の顔で、彼は素晴らしいアラトリステになるだろう。なぜなら、アラトリステは殺人者だからね。彼は兵士で、金のための殺人をする剣を持つが、忠誠心、勇気、友情のような別の真価も持っているんだ。

I:あなたは、ペレス・レベルテが言ったことに共感しますか?

V:この人がテレビで何を言うのも許しているようだけど(笑)...実際、この映画はヨーロッパのスペイン語映画の新時代の印になるでしょうね。そしてあなたや私のように、スペイン語で育った全ての人と、スペインのすべての町の人々もこの映画を誇りに思うでしょう。

I:あなたにすべての幸運を祈りますよ。あなたはサッカーのファンだと知っていますが、あなたのチームのサンロレンソが、昨日、ホームで7対1で負けましたね。

V:そうなんだ。

I:そして、レアル・マドリのファンでもある...

V:サン・ロレンソよりもそうだよ! ある友人が、Juanitoのレアル・マドリのシャツをくれて彼の話をしてくれた。感動しました。

I:ロナウドについてはどうも思いますか?(訳注:サッカー・ブラジル代表にしてレアルのメンバーのあのロナウドですね)

V:えー...(ちょっと笑って)そうですね...彼は良い仕事をしたけど、マドリッドでも期待していますよ。

V:でも、私は喪に服しているわけじゃないですよ。踏みとどまれ、前へ進め。私たちのウクレスだったと言えるように、上手くやっていると言えます。もちろん、レパントじゃないですけどね。(訳注:レパントの海戦、すなわち相手を徹底的にやっつける大勝利の意味のようです。レアルは27日に今シーズンの最初の試合をビジャレアルと行って0対0で引分けています。)

I: ...もちろん

V:私たちは生きている...そして前に進むんです。

I:おいでいただいて、ありがとうございました。

サンロレンソのスコア、7対1で負け、というのはちょっとすごくないですか?
サッカーの話題だったので、リラックスして耳も引っ張らないですんだようですね。

gm5さん、Anamcaraさん、英訳ありがとうございました。

|

« 記者会見の動画の内容 | トップページ | Alatriste バルセロナ記者会見 »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

アラトリステ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 記者会見の動画の内容 | トップページ | Alatriste バルセロナ記者会見 »