« MOVIE STAR 8月号(Vol.138) | トップページ | 「アラトリステ」第1巻 正誤表 »

「アラトリステ」日本語版

Alatriste_jpアラトリステの日本語訳の1巻目「アラトリステ I」が6月30日に発売となりました。

アマゾンで扱ってくれるのを期待していたんですが、まだのようなので、帰宅途中に横浜ルミネの有燐堂へ。
海外小説のコーナーに平積みされてました!

【追記】アマゾンに問合せたところ、予約受付は開始してました。
入荷の関係で、7/1現在では予約受付というステータスですが、注文可能です。1500円以上なので送料も無料ですね。

【追記2】 私はまだ本を読み始めたばかりなので気がついていなかったのですが、Erikoさんのブログを見に行ったら、なんだか飛んでもないことに....
くわしくは、Erikoさんのブログと、さらに翻訳メンバーのお1人の veranoのさんのブログをご覧ください。せっかく、この本を大宣伝しようと思ったのに...

表紙の絵柄に合わせた帯に、ちゃんとヴィゴの写真も入ってます。
さっそくゲットしてきた本の表紙をスキャンしたんですが、題字の金文字がつぶれてしまいましたね。写真をクリックすると、もっと大きな画像でご覧いただけます。

まだ、冒頭の部分をちょっと読んだだけですが、細かな注釈が丁寧につけられていて、乾いた淡々とした文体もなかなかよさそうです。

これから、続々と5巻目まで発行される予定なんですね。
2巻目が8月25日、3巻目が10月27日、4巻目が来年の1月26日、最後の5巻目が4月18日に発売予定、とのことなので、1年経たずに最後まで読めそうです。楽しみですね。

取り扱い: アマゾン紀伊國屋BookWebbk1 など

後は、映画の「アラトリステ」を日本で公開してくれれば!

|

« MOVIE STAR 8月号(Vol.138) | トップページ | 「アラトリステ」第1巻 正誤表 »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

アラトリステ」カテゴリの記事

」カテゴリの記事

コメント

 『アラトリステ』初版本の誤植箇所についてですが、緊急措置として以下のウェブサイトに訂正箇所を掲載いたしましたので、取り急ぎお知らせいたします。
 今後の対応はインロック社と協議して正式決定いたしますので、しばらくお待ち下さい。様々な可能性を考慮しながら対応を決定することになりますので、必ずしも回収という形になるとは申し上げられませんが、ご了承下さいませ。
http://homepage2.nifty.com/akiwokuma/A/home.html
(この文章は自由に転載してくださって結構です)

投稿: 加藤晃生 | 2006.07.02 00:56

punktさん、お久しぶりです。
お久しぶりなのにこのような話題、、、

申し上げたい事は上(になるのか下になるのか)の加藤と同じです。
うちのブログには翻訳サイドとしての見解を述べさせていただきましたので、どうかご確認の上、ご理解を賜りたく、お願い申し上げます。

投稿: verano | 2006.07.02 02:12

加藤晃生さん
わざわざご連絡ありがとうございました。
さっそく、別記事として正誤表を掲載させていただきました。

veranoさん
お久しぶりです。
翻訳に専念していただかなければならないのに、余計な苦労が加わってしまって大変ですね。
間違いは間違いとして、2巻目以降の出版にこの経験が生きてくれば、と思っています。

お二人とも、ご丁寧にありがとうございました。

投稿: punkt | 2006.07.02 14:17

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« MOVIE STAR 8月号(Vol.138) | トップページ | 「アラトリステ」第1巻 正誤表 »