« IMPEACH, REMOVE, JAIL Tシャツ販売開始 | トップページ | 日本版 リンガーズ ~ロード・オブ・ザ・ファンズ~ 予約開始 »

水も滴るいい男? UK版 Marie Claire 11月号

marie_claire_uk2005nov【追記】 Misaさんの翻訳が完成したので、この記事も上に上げました。

UK版の Marie Claire 11月号 にショーン・ビーンの素敵なインタビュー記事が出ているそうです。
雑誌の写真部分については、LJに moonlustieさんがスキャンしてアップしてくださっています。

まさに「水も滴るいい男」のショーン(笑)

記事の部分については、Bean Box Board に swinginsannahさんがタイプアップして下さっているのを読むことができます。(ただし、Bean Box Board はユーザー登録が必要です)
【追記】 CSBにも記事がアップされました。

ショーンの自宅がある、ハムステッドのチャイニーズ・レストランで夜遅くに行われたこのインタビュー、次女のモリーちゃんの前ではタバコは吸わないとか、この写真の撮影のためにカメラマンに服を着たままプールに飛び込むように言われたときの反応だとか、突っ込みどころもいっぱいあってなかなかいいですよ。

インタビューに遅刻して現れた時の格好も、例のキャップをかぶっていたそうですが、注意を引かないようにという意図に反して、かえって目立っていたようですね。
もうじき18歳になる長女のローナは、突然ボーイフレンドを連れて来てパパに会わせたらしく、"He's a lovely lad" とショーンは言っていますが、彼女を不幸にするようなことがあったら只では置かないとも...

「前の奥さん達とはうまく付き合っていますか?」との質問に、劇的効果を高めるためしばしの間を置いてパイントを見つめ、爆笑しながら「失礼、ちょっとトイレに!」と逃げたそうです。

最後に、レストランでタクシーを呼んでもらおうとした時に発揮した演技力(?)のエピソードも面白いです。

詳細な訳は、Misaさんがしてくださいましたのでそちらをご覧になってください。
Misaさん、ありがとうございます。

UK版Marie Claire 11月号(全文)

|

« IMPEACH, REMOVE, JAIL Tシャツ販売開始 | トップページ | 日本版 リンガーズ ~ロード・オブ・ザ・ファンズ~ 予約開始 »

Sean Bean」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« IMPEACH, REMOVE, JAIL Tシャツ販売開始 | トップページ | 日本版 リンガーズ ~ロード・オブ・ザ・ファンズ~ 予約開始 »