« アラトリステ撮影風景動画@タリファ | トップページ | Happy Birthday, ショーン! »

タリファ撮影現場リポート

Capitan-Alatriste のフォーラムに、Earelenさんがアップしてくださったタリファの撮影現場リポートをご紹介します。
以下の訳は、Viggo-Works のフォーラムにpaddyさんがアップしてくださった英訳を元にしたご紹介です。

昨日、私はタリファにいました。.....天気はとても良かったです。彼らはヴィゴとエンリコ(訳注:マラテスタ役のエンリコ・ロ・ベルソ)の戦いのシーンを撮っていました。.....なんて彼は剣に熟達してるんでしょう! 明らかに彼はとても良く訓練をつんでいました。スタントマンの人たちでも撮影していました。でも、ヴィゴが剣を持って、前後に動くさまを見るのは実に素晴らしかったとは言え、この日のもっとも素晴らしかったことは、全てのクルーが船に乗った集団の写真と言わなければなりません。ありとあらゆるところに人がいました。ロープからぶら下がったり...マストに登ったり.....壮観でした。 そしてもちろん、ヴィゴもそこにいました。彼は小さな角に座っていました。彼のサン・ロレンソのシャツを着て、アラトリステのジャケットをはおり、ジョギングパンツをはいて、彼の剣にはレオンの旗とカディス・フットボール・クラブのペナントが突き刺してありました!いったい誰がそれより上手くできるでしょう?!  彼は裸足で、足の片方には包帯を巻いていました。彼は2、3回微笑むぐらいで、あまり笑いませんでしたが、それで十分でした。この男が、とにかく脚本の要求によって少々壊れているのを見ることができるでしょう。......その後、私は彼がヤネス(監督)と話をして笑っているのを見ることができました。.....彼は楽しんでいるようでしたよ。

スタッフ、エキストラ一同で、記念撮影のようなものをしたのでしょうか?
またもや、ヴィゴは独創的なファッションだったようですね。
スペインでは、どこまでもサッカーにこだわるみたいですね(笑)

|

« アラトリステ撮影風景動画@タリファ | トップページ | Happy Birthday, ショーン! »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

アラトリステ」カテゴリの記事

コメント

punktさんが日本語訳をあげてくださって、ほっとしています(笑)
私はなんちゃって訳をしてしまったので、早速こちらにリンクさせていただきました。
わくわくするレポートでしたね。やっぱりこの日の一番は、全員で撮った記念撮影みたいなものなんでしょうか?ちょっと見てみたいですね‥‥ヴィゴの格好を(笑)

投稿: えり子 | 2005.04.16 01:29

えり子さん
わわ! わざわざリンクしてくださったなんて恐縮です。
私のほうこそ、なんちゃって訳ですよ。
Earelenさんがうらやましいですよね。私も見てみたいです。

投稿: punkt | 2005.04.16 12:28

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« アラトリステ撮影風景動画@タリファ | トップページ | Happy Birthday, ショーン! »