« The Island予告編 | トップページ | アラトリステ原作本より(その5) »

Talamancaの撮影現場のヴィゴ

スペインのアラトリステファンサイト Capitan-Alatriste のスペイン語のフォーラムに、17日の夜、Talamancaの撮影現場でヴィゴに会った、alalegreさんのレポートが掲載されています。
Viggo-Worksのフォーラムに、paddyさんが英語に翻訳してくださったが記事がアップされていましたので、それを元に紹介したいと思います。

彼らは La Cartuja の中で撮影を行っていました。待っていると、18:30頃 Unaxが出てきて、集まっている人々には何も挨拶なしで車に乗りました。その後、少年が出てきました。たぶん若い頃のイニーゴを演ずる子だと思います。
19:00頃、プロダクションクルーの一人と話ができて、彼はファンの人々に、ヴィゴは中にいるけど午前1時頃まで撮影は終わらないだろうと言っていました。
それから、黒い衣装とマント(?)を着た男性を見ました。たぶんマラテスタではないかと思います。彼は遠くから挨拶を送ってました。
じきに、何人かの人々が通っていきましたが、全員、帽子と大きなブーツを身に着けていました。
そして、19:30頃、ヴィゴが出てきました。彼は汚れた茶色の服を着ていて、大きな茶色の帽子をかぶり、丈の長いブーツを履き、マントはなしでした。彼は(監督の)Díaz Yanesと話していました。みんなが「こっちを見て」と彼に叫ぶと、ヴィゴは挨拶をして、何かよくわからないジェスチャーを人々にしたのですが、彼は着替えてサインをするために出てくるから、とプロダクションの人が言っているとのことでした。

10分後、彼は出てきました。"León" と書いてある黒いTシャツと汚れたジョギングパンツを着ていました。髪の毛はくしゃくしゃで、頭を手で掻いていました。彼は20分ぐらいサインをし、写真を頼んだ人には全部応じていました。
彼は、この間の制作発表記者会見のときより痩せたみたいで、ご存知の通り親切で控えめな感じでした。彼はある老婦人が賛辞を述べると笑っていましたし、子供たちにはキスをして、スタッフが道を空けて、ファンの人々にヴィゴはもう行かなければならないと言っているのに、全てのサインを終えるまでそこを離れませんでした。
彼はそこを後にするときも、ずっと遠くからあいさつを送っていました。なんて素敵な人なんでしょう!

さらに追記として、髭と髪の毛は記者会見の時と同じだったそうです。そして、彼の腕には引っかき傷があったとか。
本当にヴィゴはいつでもファンを大切にするんですよね。
Unax君も、すこし見習ったほうがいいですよ!

|

« The Island予告編 | トップページ | アラトリステ原作本より(その5) »

Viggo Mortensen」カテゴリの記事

アラトリステ」カテゴリの記事

コメント

punktさん、またリンクさせていただいています。(もう見ていただいていましたが)
そうそうダメだぞ、Unax君。見られちゃってるよ。
直前までマラテスタとのシーンを撮影していたみたいですね〜。
ヴィゴを見ちゃったレポートって、これからけっこう出てくるのかしら?
私はあんまり無茶をしないで、punktさんにおまかせしようっと!(笑)

投稿: えり子 | 2005.03.20 21:34

えり子さん
リンクも、ちょこっと修正もありがとうございました。
これからも、ぜひ、一緒に無茶してください(笑)
Unax君も、ヴィゴファンの国際的なネットワークの恐ろしさを分かってないと、痛い目にあいますよ(笑)
なにしろ、撮影から3日もしないうちに言葉の壁を越えて極東まで伝わっちゃうんだから。
もう、ヨーロッパ中の他の言語に翻訳されて伝わってるんでしょうね、きっと。

投稿: punkt | 2005.03.20 22:53

Punktさん掲示板への書き込み有難うございます。早速跳んできましたよ。viggo-worksで英訳は読んでいましたがどうもいまいち訳に自信が無くて。日本語で読ませていただくとほ~とします。
ヴィゴはいつでも優しいですね。きっと疲れていたんでしょうに。この姿勢が年齢を問わず誰からも愛されるのかしら。ウナクス君ヴィゴからたくさんの事を学んで欲しいです。またリンクを貼らせてください。お願いします。

投稿: Miki | 2005.03.21 05:58

Mikiさん
リンクのお申し出、ありがとうございます。
リンクよろしくお願いいたします。
viggo-worksでも英語訳が2種類あって、なんだか不正確なところもあるようですが、ヴィゴがファンに対して誠実だ、という本筋のところに違いはないと思います。

投稿: punkt | 2005.03.21 13:20

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« The Island予告編 | トップページ | アラトリステ原作本より(その5) »